1 00:01:14,833 --> 00:01:16,916 Ovo mjesto je jako lijepo. 2 00:01:21,125 --> 00:01:22,458 Vrlo mirno. 3 00:01:29,458 --> 00:01:32,416 Uništavaš trenutak. Opet. 4 00:01:33,250 --> 00:01:34,833 Oprostite, Vaša Milosti. 5 00:01:35,458 --> 00:01:36,958 - Geoffrey. - Začepi, Winstone. 6 00:01:40,875 --> 00:01:43,541 Simon MacDougall stavio nekretnina za prodaju. 7 00:01:44,875 --> 00:01:47,791 čuo sam. 240 hektara. 8 00:01:48,375 --> 00:01:52,083 I trinaest kilometara od najbolje rijeke loviti pastrve u zemlji. 9 00:01:52,666 --> 00:01:54,250 Iz bilo koje zemlje, Geoffrey. 10 00:01:57,875 --> 00:01:59,625 Bolje da budemo brzi. 11 00:02:08,000 --> 00:02:11,582 GOSPODA: GOSPODARI ZLOČINA: SERIJA 12 00:02:11,583 --> 00:02:14,915 Trenutno ima višak gotovine 13 00:02:14,916 --> 00:02:17,499 od 33 milijuna, 14 00:02:17,500 --> 00:02:20,041 njegovih raznih poslovnih interesa. 15 00:02:21,083 --> 00:02:23,750 Što je, naravno, pozamašan iznos. 16 00:02:24,583 --> 00:02:25,541 s tim u vezi, 17 00:02:26,833 --> 00:02:30,124 velik dio već je uloženo u druge stvari. 18 00:02:30,125 --> 00:02:33,749 Nakon što prebrojimo ove tekuće transakcije, 19 00:02:33,750 --> 00:02:37,749 još bi bilo blizu 20 milijuna na raspolaganju 20 00:02:37,750 --> 00:02:39,416 na imanje MacDougall. 21 00:02:40,416 --> 00:02:44,290 Iako je očekivano uspjeti steći imovinu 22 00:02:44,291 --> 00:02:46,583 za mnogo manje. 23 00:02:47,125 --> 00:02:50,499 Rekla sam Simonu da ću platiti više da ne izađu na tržište. 24 00:02:50,500 --> 00:02:54,124 Naravno. Ako se odlučimo za prodaju, ti ćeš prvi znati. 25 00:02:54,125 --> 00:02:56,208 Htio sam napraviti prijedlog za 18. 26 00:02:56,791 --> 00:02:59,791 Ne može vrijediti više od 15, gospodine. 27 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 Te zemlje, Ahmede, 28 00:03:06,541 --> 00:03:08,375 pripadao mojoj obitelji 29 00:03:09,041 --> 00:03:11,250 gotovo 350 godina. 30 00:03:11,916 --> 00:03:13,832 Osmi vojvoda projektirao je kuću 31 00:03:13,833 --> 00:03:17,582 i napravio prema vašim specifikacijama novcem zarađenim u Indiji. 32 00:03:17,583 --> 00:03:21,832 Osim začina i salitre koje je donio sa sobom, 33 00:03:21,833 --> 00:03:24,083 Doveo je i svoju ljubavnicu. 34 00:03:24,583 --> 00:03:28,666 Zajedno su imali troje djece, ali svi su umrli u djetinjstvu. 35 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Ali rođeni su izvan braka i odbio im kršćanski ukop. 36 00:03:34,875 --> 00:03:37,582 Pokopani su u anonimnim grobovima 37 00:03:37,583 --> 00:03:40,832 oko tog velikog hrasta na rubu šume, 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,832 u dnu njihovog vrta. 39 00:03:42,833 --> 00:03:44,916 U svojoj boli, prodao ga je za nekoliko dolara. 40 00:03:45,916 --> 00:03:47,750 Nisam mogao ući u kuću. 41 00:03:49,041 --> 00:03:52,916 G. MacDougall bi mogao pronaći da zemlja pripada tebi, 42 00:03:53,625 --> 00:03:54,708 ali ne pripada. 43 00:03:56,500 --> 00:03:57,875 Pripada meni. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,999 {\an8}Edwina, konačno. 45 00:04:04,000 --> 00:04:07,290 {\an8}Dušo, nemoj dopustiti odvjetnik toliko priča. 46 00:04:07,291 --> 00:04:09,249 {\an8}Da, ispričavamo se na kašnjenju. 47 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Htjeli smo te nešto pitati. 48 00:04:12,291 --> 00:04:13,332 Pravo. 49 00:04:13,333 --> 00:04:17,082 Razmišljali smo ako si htio biti Tarquinov kum. 50 00:04:17,083 --> 00:04:18,707 Uskoro će i krštenje. 51 00:04:18,708 --> 00:04:22,958 Kao novi vršnjak kraljevstva, Vi ste na vrhu liste. 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,457 Naravno. 53 00:04:25,458 --> 00:04:28,708 - Volio bih i bila bi mi čast. - Hvala. 54 00:04:30,958 --> 00:04:32,790 Bit ćeš prekrasan primjer. 55 00:04:32,791 --> 00:04:37,625 Mladi Tarq nije mogao bolje. Sada samo moramo potvrditi na sekundu. 56 00:04:38,416 --> 00:04:41,915 Mislimo da bi Freddy mogao biti previše uzbuđen 57 00:04:41,916 --> 00:04:43,790 uz duhovno vodstvo. 58 00:04:43,791 --> 00:04:46,290 Da, vjerujem da je ovo najbolje izbjegavati. 59 00:04:46,291 --> 00:04:48,790 Ali, dušo, stvarno bi ga trebala otići vidjeti. 60 00:04:48,791 --> 00:04:53,332 Znam da si zauzet, ali djelovao je vrlo zainteresirano. 61 00:04:53,333 --> 00:04:55,375 Da, hoću, mama. Ja idem. 62 00:04:56,541 --> 00:04:58,833 Pitao sam se trebamo li pozvati Geoffa. 63 00:04:59,875 --> 00:05:00,957 Geoff? 64 00:05:00,958 --> 00:05:02,415 Za kuma. 65 00:05:02,416 --> 00:05:04,833 Dušo, mislim da to nije dobra ideja. 66 00:05:05,541 --> 00:05:09,915 On bi to smatrao nametanjem. Jako bih teško odbio. 67 00:05:09,916 --> 00:05:11,374 Blistava bih. 68 00:05:11,375 --> 00:05:14,999 oprosti Mi razgovaramo od Geoffa lovočuvara? 69 00:05:15,000 --> 00:05:15,916 Da. 70 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 Nije li to neortodoksno? 71 00:05:19,416 --> 00:05:22,540 Upoznao sam tipa koji je imao labrador kao kum, 72 00:05:22,541 --> 00:05:24,249 ali nikad lovočuvar. 73 00:05:24,250 --> 00:05:28,249 Dušo, stvarno mislim dadilju Moraš imati riječ. 74 00:05:28,250 --> 00:05:29,791 Imao sam drugu ideju. 75 00:05:30,458 --> 00:05:32,624 Ne mislimo li da je previše komplicirano? 76 00:05:32,625 --> 00:05:34,332 Teško, bez sumnje. 77 00:05:34,333 --> 00:05:36,083 Hajde, dadiljo, reci. 78 00:05:37,375 --> 00:05:38,500 Vaše veličanstvo. 79 00:05:41,625 --> 00:05:42,916 Kralj? 80 00:05:43,625 --> 00:05:46,040 Možda ću te morati dovesti u pravi duh, 81 00:05:46,041 --> 00:05:48,416 ali, kao što znaš, imaš visoko mišljenje o meni. 82 00:05:49,541 --> 00:05:52,290 Kako se ne možemo složiti? 83 00:05:52,291 --> 00:05:55,500 - Gospođa Glass je stigla. - Hvala vam, gospodine Lawrence. 84 00:05:56,541 --> 00:05:58,458 Dobre vijesti, Risinho. Vratit ću se za trenutak. 85 00:06:00,041 --> 00:06:01,374 Dobro jutro, Susan. 86 00:06:01,375 --> 00:06:04,665 Kapetane, gledao sam vaše projekcije. 87 00:06:04,666 --> 00:06:09,040 Nisam znao da je marihuana drugi najvrjedniji usjev u SAD-u. 88 00:06:09,041 --> 00:06:12,207 Zatim soja. Amerikanci vole soju. 89 00:06:12,208 --> 00:06:14,707 Postoji li politička volja da se to odobri? 90 00:06:14,708 --> 00:06:16,499 Dekriminalizacija je korisna. 91 00:06:16,500 --> 00:06:19,374 Smanjuje kriminal, smanjuje pritisak na policiju 92 00:06:19,375 --> 00:06:22,665 i oslobađa prostor u zatvorima za kriminalce. 93 00:06:22,666 --> 00:06:26,082 I donosi porezne prihode milijarde godišnje. 94 00:06:26,083 --> 00:06:29,832 Potrošači će moći birati između pravnog korova čovjeka 95 00:06:29,833 --> 00:06:34,165 koji kupuju u trgovini i jeftinu ilegalnu travu koju kupuju na ulici. 96 00:06:34,166 --> 00:06:37,207 Mislite li da dekriminalizacija ne bi imala negativan utjecaj 97 00:06:37,208 --> 00:06:42,457 na već postojećem tržištu koje je podržavalo moja obitelj u zadnjoj generaciji? 98 00:06:42,458 --> 00:06:45,915 Jedina razlika je u tome što umjesto linije na grafikonu, 99 00:06:45,916 --> 00:06:47,957 sada, tu su dva velika, debela. 100 00:06:47,958 --> 00:06:52,957 Mogućnost da se to radi bez ovlaštenja od moga oca izaziva me strah. 101 00:06:52,958 --> 00:06:56,957 Može izgledati kao Djed Mraz, Ali ako završimo na njegovoj crnoj listi, 102 00:06:56,958 --> 00:07:00,791 komad ugljena u čarapi To će nam biti najmanji problem. 103 00:07:01,750 --> 00:07:05,374 Zakon će biti odobren, svidjelo se to njemu ili ne. 104 00:07:05,375 --> 00:07:08,165 Ako sada uđemo, koristimo svoj položaj. 105 00:07:08,166 --> 00:07:10,500 Budemo li čekali, zaostat ćemo. 106 00:07:12,916 --> 00:07:15,041 Mogu li računati na tvoju podršku, Susan? 107 00:07:17,625 --> 00:07:18,999 Jesi li dobro, Jimmy? 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,083 Oprostite što prekidam, šefe. 109 00:07:21,833 --> 00:07:24,291 Mislim da imamo problem na farmi. 110 00:07:25,333 --> 00:07:27,958 Ali malo je delikatno. 111 00:07:29,083 --> 00:07:31,166 Možda čak i iz političkih razloga. 112 00:07:31,958 --> 00:07:33,707 Kakav problem, Jimmy? 113 00:07:33,708 --> 00:07:35,000 Štrajk revnosti. 114 00:07:36,125 --> 00:07:39,166 To je štrajk za smanjenje produktivnosti, 115 00:07:39,916 --> 00:07:41,750 hodanje s pola brzine. 116 00:08:00,458 --> 00:08:01,458 Jimmy? 117 00:08:02,291 --> 00:08:05,333 - Koliko si dugo u ovome? - Teško je reći. 118 00:08:06,250 --> 00:08:09,290 Bojim se svog osjećaja za vrijeme je iskrivljena. 119 00:08:09,291 --> 00:08:12,957 Dobro, tko će proći naprijed? i objasniti što se događa? 120 00:08:12,958 --> 00:08:13,791 Molim. 121 00:08:15,791 --> 00:08:17,083 objašnjavam. 122 00:08:18,583 --> 00:08:19,875 Pa, i… 123 00:08:21,208 --> 00:08:22,833 Govorim u ime svojih kolega. 124 00:08:23,833 --> 00:08:26,415 Nismo imali izbora nego učiniti 125 00:08:26,416 --> 00:08:28,250 radikalno gašenje. 126 00:08:28,750 --> 00:08:31,165 Randall, koji je bio ovdje do prošlog tjedna, 127 00:08:31,166 --> 00:08:35,250 Da biste zaradili više, prijavili ste se u jednom od vaših kliničkih ispitivanja. 128 00:08:37,791 --> 00:08:39,332 Što je pošteno. 129 00:08:39,333 --> 00:08:41,582 To je samo neka trava, zar ne? 130 00:08:41,583 --> 00:08:44,082 Pusti me! 131 00:08:44,083 --> 00:08:45,625 krivo 132 00:08:46,125 --> 00:08:48,375 Nije... U redu je. 133 00:08:49,916 --> 00:08:52,624 Imao je neželjenu reakciju 134 00:08:52,625 --> 00:08:57,582 što je rezultiralo epizodom mentalnog zdravlja, zbog čega je morao biti hospitaliziran. 135 00:08:57,583 --> 00:08:59,707 I kakva vam je podrška ponuđena? 136 00:08:59,708 --> 00:09:03,290 Bez naknade, nema bolovanja, nema suosjećanja. 137 00:09:03,291 --> 00:09:07,082 Moje suosjećanje je za mačiće. I za napojnicu maseru. 138 00:09:07,083 --> 00:09:10,249 Nije za zaposlenu osobu koji manipulira mojim narodom. 139 00:09:10,250 --> 00:09:13,040 Ovo je bila kolektivna odluka i trebali bi znati 140 00:09:13,041 --> 00:09:15,040 koji je bio usklađen s osam... 141 00:09:15,041 --> 00:09:16,374 - Bilo ih je osam? - da 142 00:09:16,375 --> 00:09:19,333 Osam od ostalih 12 travnjaka. 143 00:09:21,291 --> 00:09:23,166 Blanket, popni se i nazovi... 144 00:09:25,000 --> 00:09:28,666 Kako se ono zoveš? 145 00:09:29,250 --> 00:09:31,250 Ned. Od… 146 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Ne, u redu je. 147 00:09:34,583 --> 00:09:40,333 Dakle, Ned, tko želi vaši radnici? 148 00:09:41,625 --> 00:09:44,707 Opće povećanje od 20%, jedan sat pauze po smjeni, 149 00:09:44,708 --> 00:09:49,415 4 tjedna odmora, 6 tjedana odmora. A s povećanjem produktivnosti, 150 00:09:49,416 --> 00:09:52,999 kao što vjerujem da će ih biti, Dakle, razgovor u dogledno vrijeme 151 00:09:53,000 --> 00:09:56,041 o razumnoj kriški podjela dobiti. 152 00:09:57,583 --> 00:09:58,875 Dvadeset je puno, Ned. 153 00:09:59,375 --> 00:10:00,833 Ovo su naši uvjeti. 154 00:10:02,541 --> 00:10:03,458 pa... 155 00:10:05,500 --> 00:10:06,583 …prepustite to nama. 156 00:10:13,125 --> 00:10:15,832 Ovo može biti skupo ako ne budemo oprezni. 157 00:10:15,833 --> 00:10:19,290 Ne brinem se zbog financijskog udara, ali reputacijski. 158 00:10:19,291 --> 00:10:22,374 Ako nam ne vjeruju, potražit će drugdje. 159 00:10:22,375 --> 00:10:26,457 Što je s kliničkim ispitivanjima? Sada to testiramo na zaposlenicima? 160 00:10:26,458 --> 00:10:27,916 Razvoj proizvoda. 161 00:10:28,416 --> 00:10:31,457 Moramo ostati na prvoj crti. 162 00:10:31,458 --> 00:10:34,374 Puštam početnike da puše neki prototipovi, 163 00:10:34,375 --> 00:10:38,500 tu i tamo, samo da napravim internu bazu podataka. 164 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Nije ništa posebno. 165 00:10:42,291 --> 00:10:45,165 Potvrđeno, šefe. Grupa WhatsApp bombardira. 166 00:10:45,166 --> 00:10:47,707 Štrajkovi na šest farmi i dalje rastu. 167 00:10:47,708 --> 00:10:50,665 On je vođa. Trebali bismo ga odvesti u šumu. 168 00:10:50,666 --> 00:10:54,874 Smiri se, revolverašu. Svijet početnika Mali je i krhka su pasmina. 169 00:10:54,875 --> 00:10:57,415 mi smo kapitalistička zločinačka organizacija. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,915 Ne bismo trebali biti podložni hirovima štrajkova. 171 00:11:00,916 --> 00:11:02,457 Ne kažem da bismo trebali. 172 00:11:02,458 --> 00:11:05,749 Ali ako saznaju da je Crveni Ned završio u jami 173 00:11:05,750 --> 00:11:08,624 nakon obrane svojih interesa, neće biti sretni. 174 00:11:08,625 --> 00:11:11,665 U redu, što kažete na 5% Kome možete dokazati svoju lojalnost? 175 00:11:11,666 --> 00:11:13,082 Postižemo manje. 176 00:11:13,083 --> 00:11:15,457 Povećanje od 3%. 177 00:11:15,458 --> 00:11:17,541 Jedan sat odmora po smjeni. 178 00:11:18,250 --> 00:11:21,249 Dva tjedna odmora. Tri tjedna dopusta. 179 00:11:21,250 --> 00:11:23,832 Podjela dobiti je isključena. 180 00:11:23,833 --> 00:11:26,750 Pravo. To nije dovoljno. 181 00:11:27,541 --> 00:11:29,750 Ponuda je konačna i o njoj se ne može pregovarati. 182 00:11:30,250 --> 00:11:34,832 Tko to odbije prihvatiti će napustiti te objekte. 183 00:11:34,833 --> 00:11:38,583 Ako to ne učine, bit će prevedeno kao prihvaćanje ponude. 184 00:11:39,083 --> 00:11:41,207 Ne možete nas prisiliti da to prihvatimo. 185 00:11:41,208 --> 00:11:43,707 Ne brkajte dobrotu sa slabošću. 186 00:11:43,708 --> 00:11:44,874 Nisam zbunjen. 187 00:11:44,875 --> 00:11:46,124 Nema razgovora. 188 00:11:46,125 --> 00:11:49,166 Ili prihvatite ponudu, ili su svi otpušteni. 189 00:11:49,666 --> 00:11:53,707 A ja? Odbijam to prihvatiti jer... Izvoli. 190 00:11:53,708 --> 00:11:56,790 Ujedinjeni smo i jedinstvo je snaga. 191 00:11:56,791 --> 00:11:57,833 Dakle… Izvoli. 192 00:11:59,875 --> 00:12:00,791 Baza! 193 00:12:07,833 --> 00:12:09,832 Ne možemo ga pustiti, Susan. 194 00:12:09,833 --> 00:12:13,207 Moramo to razjasniti da ako kaže riječ, 195 00:12:13,208 --> 00:12:14,999 bit će posljednji. 196 00:12:15,000 --> 00:12:18,374 Ne protivim se podsjećanju važnost diskrecije. 197 00:12:18,375 --> 00:12:20,291 Blanket, imaš li svoj pištolj? 198 00:12:21,583 --> 00:12:23,416 Zabij mu to u jebenu glavu. 199 00:12:24,208 --> 00:12:26,874 Ned, slušaj. Mislim da si zaboravila, dušo. 200 00:12:26,875 --> 00:12:30,541 Da vas podsjetim na situaciju. Ne pregovaramo. Mi ubijamo. 201 00:12:31,041 --> 00:12:32,333 Jeste li razumjeli? 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,666 Što je to bilo? Ostali bez rajčica? 203 00:12:36,791 --> 00:12:38,750 Mahni ako me primijetiš. 204 00:12:40,500 --> 00:12:41,624 Izvrsno. 205 00:12:41,625 --> 00:12:44,416 U redu, vratimo se na posao, može? 206 00:12:46,541 --> 00:12:50,290 Sperma! Ne mogu uperiti oružje u ljudske glave. 207 00:12:50,291 --> 00:12:52,375 - Ljudi smo. - Začepi, Blanket. 208 00:12:55,375 --> 00:12:57,915 Ući ćeš u novi svijet, Ned. 209 00:12:57,916 --> 00:13:00,749 Svijet u kojem stari Ned više ne postoji. 210 00:13:00,750 --> 00:13:04,374 Upravo sada, ti si mrlja, masna mrlja. 211 00:13:04,375 --> 00:13:07,083 Ono čega se mi rješavamo. 212 00:13:07,916 --> 00:13:09,833 Jesam li bio vrlo jasan? 213 00:13:10,625 --> 00:13:12,375 Makni mi ga s očiju. 214 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 Miči se jebote! Potez! 215 00:13:17,041 --> 00:13:21,375 Djelujete malo napeto danas, kapetane. Trebali biste rezervirati masažu. 216 00:13:26,333 --> 00:13:28,999 Marlone, excelsa dublera, molim. 217 00:13:29,000 --> 00:13:30,291 Da, šefe. Izlazi odmah. 218 00:13:33,375 --> 00:13:36,082 To je signor Morettijev omiljeni. 219 00:13:36,083 --> 00:13:39,499 Ali više volim aromatičnije. 220 00:13:39,500 --> 00:13:40,874 Slažu li se? 221 00:13:40,875 --> 00:13:44,749 Da, on meni šalje kavu, a ja njemu čaj. 222 00:13:44,750 --> 00:13:46,416 To je znak poštovanja. 223 00:13:47,666 --> 00:13:49,832 Razgovarat ću sa svojom kćeri. 224 00:13:49,833 --> 00:13:52,874 - Idi po hranu. - Da, šefe. 225 00:13:52,875 --> 00:13:54,041 - Točno. - Gospođica Glass. 226 00:13:59,708 --> 00:14:03,041 Govoreći o proizvodnji, Ide dobro, zar ne? 227 00:14:03,625 --> 00:14:06,083 Tri nove farme na sjeveru. Šest prema jugu. 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Dakle, koje sam glasine čuo? 229 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 - Kakve glasine? - Sa nebeskog svoda. 230 00:14:14,583 --> 00:14:18,083 Stvari koje mi ne govore. Stvari koje čujem od drugih. 231 00:14:18,583 --> 00:14:20,624 Morate biti konkretniji. 232 00:14:20,625 --> 00:14:21,583 Joe Green. 233 00:14:25,583 --> 00:14:27,332 On je gad. 234 00:14:27,333 --> 00:14:31,249 Našao sam ga na aukciji Botticelli. Nisam ga vidio godinama. 235 00:14:31,250 --> 00:14:33,707 Zato što je u poslu s kokainom. 236 00:14:33,708 --> 00:14:37,040 I to je nešto u koje ne želimo biti uključeni. 237 00:14:37,041 --> 00:14:40,540 Poštedi me govora. Čuo sam to previše puta. 238 00:14:40,541 --> 00:14:41,416 On je dobro. 239 00:14:42,000 --> 00:14:45,332 Znam da se ti i Joe poznajete davno, u redu? 240 00:14:45,333 --> 00:14:50,250 Ne smeta mi ako ga pozdraviš. "Bok, Joe. Želiš li čaj i pogaču?" 241 00:14:51,250 --> 00:14:54,374 Ali ako te počne nuditi kilogram koka-kole, 242 00:14:54,375 --> 00:14:56,541 to je druga stvar. 243 00:14:58,416 --> 00:15:01,583 Mora postojati striktno razgraničenje. 244 00:15:03,625 --> 00:15:05,458 Savršeno sam te razumio, oče. 245 00:15:15,416 --> 00:15:17,165 Jeste li već čuli novosti? 246 00:15:17,166 --> 00:15:18,624 Kralj je prihvatio. 247 00:15:18,625 --> 00:15:20,499 Dobar posao, dadiljo. Hvala. 248 00:15:20,500 --> 00:15:22,458 Charlotte je otišla reći svojoj majci. 249 00:15:22,958 --> 00:15:24,415 - kako si - Dobro. 250 00:15:24,416 --> 00:15:25,874 Bit će sretna. 251 00:15:25,875 --> 00:15:29,583 Nismo primili posjet monarha od 18. stoljeća. 252 00:15:30,583 --> 00:15:35,374 Raduje se što će te upoznati, Eddie. Vojvoda koji se isticao u poljoprivredi. 253 00:15:35,375 --> 00:15:37,582 Kad sam ti rekao koliko zarađuješ 254 00:15:37,583 --> 00:15:41,416 s vašim raznim farmama, Stvarno sam želio znati više. 255 00:15:42,125 --> 00:15:46,083 - Nadam se da me nisi previše nahvalio. - Nećeš razočarati, Eddie. 256 00:15:46,666 --> 00:15:50,458 Promijenio si se otkako si izašao iz vojske. Pozitivno, mogao bih dodati. 257 00:15:50,958 --> 00:15:54,749 Većina onih koji su vidjeli ono što si ti vidio, ili se utopiti u piću 258 00:15:54,750 --> 00:15:56,666 ili sebi pucati u glavu. 259 00:15:57,250 --> 00:15:59,915 To je borba za mnoge naše drugove. 260 00:15:59,916 --> 00:16:01,415 Nekima više nego drugima. 261 00:16:01,416 --> 00:16:05,416 Ali ti se, prijatelju, činiš preuzeli kontrolu nad vašim životom. 262 00:16:06,208 --> 00:16:08,166 Lijepo od tebe, dadiljo. 263 00:16:08,708 --> 00:16:11,708 Ali mislim da to nije sasvim točno. 264 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 Nikad nisi bio dobar u primanju komplimenata. 265 00:16:15,416 --> 00:16:17,457 To je dio njegovog šarma, pretpostavljam. 266 00:16:17,458 --> 00:16:20,540 U svakom slučaju, dat ću ti moralnu podršku. 267 00:16:20,541 --> 00:16:25,000 Pripreme za kraljevski posjet mogu biti zastrašujuće za neiskusne. 268 00:16:26,041 --> 00:16:26,875 dadilja... 269 00:16:29,750 --> 00:16:33,166 Jako mi je važno biti kum. 270 00:16:34,708 --> 00:16:36,458 Shvatit ću to vrlo ozbiljno. 271 00:16:37,458 --> 00:16:38,583 Hvala ti, Ed. 272 00:16:52,208 --> 00:16:53,415 Ćao, Bella! 273 00:16:53,416 --> 00:16:54,624 Buongiorno, Edoardo. 274 00:16:54,625 --> 00:16:55,458 Dobro jutro. 275 00:16:56,041 --> 00:17:00,125 Čuo sam da se posvećuješ sebi na novu poziciju s entuzijazmom. 276 00:17:01,333 --> 00:17:04,249 Cico nije bio toliko svjestan stvari očekivano, 277 00:17:04,250 --> 00:17:05,957 ali ja nisam zauzet kao ti. 278 00:17:05,958 --> 00:17:09,374 Da, uvijek postoji nekoliko pitanja o kojima treba razgovarati. 279 00:17:09,375 --> 00:17:12,082 Marco ti zahvaljuje na usluzi koju si mu učinio. 280 00:17:12,083 --> 00:17:14,499 Srećom, nije bilo previše komplicirano. 281 00:17:14,500 --> 00:17:16,000 Izvedeno do savršenstva. 282 00:17:17,083 --> 00:17:19,625 Tražili ste od mene da saznam nešto o računovođi. 283 00:17:21,208 --> 00:17:25,083 Uostalom, što ti je rekao? o tome da sam potpuno nevin 284 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 to je bila istina. 285 00:17:27,958 --> 00:17:31,125 Vidjeli ste samo jednu e-poruku koju niste trebali vidjeti. 286 00:17:31,708 --> 00:17:34,332 On nije bio kriminalac. Bio je svjedok. 287 00:17:34,333 --> 00:17:36,666 Zato su ga trebali mrtvog. 288 00:17:37,166 --> 00:17:39,291 I stvarno cijene tvoju pomoć. 289 00:17:41,458 --> 00:17:43,833 Ali dali su komentar. 290 00:17:44,375 --> 00:17:47,957 Čovjek kojeg su poslali, Takashi, mislim da se zvao... 291 00:17:47,958 --> 00:17:49,874 Nisu čuli s njim. 292 00:17:49,875 --> 00:17:51,750 Koliko ja znam, bio je 293 00:17:52,375 --> 00:17:54,707 ostavljen na aerodromu jedva dovršen. 294 00:17:54,708 --> 00:17:56,999 Prema Japancima, nikada se nije ukrcao. 295 00:17:57,000 --> 00:18:00,790 Mislite li da je odlučio ostati? u Londonu u šetnju? 296 00:18:00,791 --> 00:18:03,874 možda. Sigurna sam da bi ti se svidjelo londonskog Towera. 297 00:18:03,875 --> 00:18:08,290 Ili prijatelj ili rođak od nekoga koga je nedavno nogirao 298 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 odlučio se vratiti kako bi se osvetio. 299 00:18:12,916 --> 00:18:15,374 Reći ću Marcu da ste ga ostavili na aerodromu. 300 00:18:15,375 --> 00:18:18,082 - I priča završava. - Hvala. 301 00:18:18,083 --> 00:18:19,833 Nikad više nećemo razgovarati o njemu. 302 00:18:20,833 --> 00:18:21,666 zbogom 303 00:18:22,166 --> 00:18:23,375 Cao. 304 00:18:30,250 --> 00:18:32,540 Uvijek vas je zadovoljstvo vidjeti, g. Lawrence. 305 00:18:32,541 --> 00:18:34,625 - Gospodine? - Možeš li nazvati Ahmeda? 306 00:18:35,458 --> 00:18:36,375 Da gospodine. 307 00:18:39,875 --> 00:18:45,249 Nažalost, gospodin MacDougall je odlučio ne prihvatiti vašu ponudu. 308 00:18:45,250 --> 00:18:48,541 - I on je predložio 18, kako je dogovoreno? - da 309 00:18:53,083 --> 00:18:55,416 Znate li zašto nije prihvatio? 310 00:18:56,041 --> 00:18:59,415 Odbio ući detaljnije na telefon, 311 00:18:59,416 --> 00:19:03,208 ali njegov je odgovor bio... odlučan. 312 00:19:04,541 --> 00:19:05,500 Ovako? 313 00:19:06,083 --> 00:19:09,665 Koristio je određenu količinu uvreda. 314 00:19:09,666 --> 00:19:12,666 Zemlja je moja i neću ga prodati tom kurvinom sinu! 315 00:19:20,500 --> 00:19:25,166 Mislim da bi moglo biti potrebno izravniji pristup. 316 00:19:25,666 --> 00:19:26,790 Između susjeda. 317 00:19:26,791 --> 00:19:30,791 Oprostite što smetamo, gospodine. MacDougall. Vojvoda je želio razgovarati s vama. 318 00:19:31,541 --> 00:19:32,375 Je li on ovdje? 319 00:19:33,291 --> 00:19:35,832 Bok, Simone. Oprostite što se pojavljujem nenajavljeno. 320 00:19:35,833 --> 00:19:37,250 Vaša Milosti. 321 00:19:38,000 --> 00:19:40,749 Zbog čega je ovo rijetko zadovoljstvo? 322 00:19:40,750 --> 00:19:43,582 Čuo sam da si odlučio prodati. 323 00:19:43,583 --> 00:19:44,874 I istina. 324 00:19:44,875 --> 00:19:47,665 Bio sam malo razočaran što mi nisi rekao, 325 00:19:47,666 --> 00:19:49,165 s obzirom na naš razgovor. 326 00:19:49,166 --> 00:19:50,707 Da, žao mi je. 327 00:19:50,708 --> 00:19:53,583 Odlučio sam testirati otvoreno tržište. 328 00:19:54,625 --> 00:19:58,957 Ponuda koju sam dao je mnogo bolja nego što bi dobio na otvorenom tržištu. 329 00:19:58,958 --> 00:20:01,291 Zašto se ne poštedite posla? 330 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 Radije ne bih to učinio. 331 00:20:04,750 --> 00:20:05,665 Pravo. 332 00:20:05,666 --> 00:20:08,791 A čeka li vas još koji kupac? 333 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Ne, ne još. 334 00:20:14,250 --> 00:20:17,875 Simone, jesam li te nečim uvrijedio? 335 00:20:19,958 --> 00:20:22,916 Živim uz tvoju obitelj 15 godina. 336 00:20:23,583 --> 00:20:26,790 Svaki Božić, Pozvali smo te na piće. 337 00:20:26,791 --> 00:20:30,082 Nitko se nikada nije udostojio odgovoriti 338 00:20:30,083 --> 00:20:32,125 rekavši da ne mogu doći. 339 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 Ja sam vrlo zaposlen čovjek, Simone, a moja majka ne zna dobro odgovoriti. 340 00:20:38,500 --> 00:20:41,791 I can only apologize za naše kolektivne neuspjehe. 341 00:20:42,958 --> 00:20:46,832 U svjetlu ovoga, zašto ne bih povećao the offer for 19 million 342 00:20:46,833 --> 00:20:49,250 odmah i zatvoriti stvar? 343 00:20:49,750 --> 00:20:53,665 Znaš u čemu je problem with people like you? 344 00:20:53,666 --> 00:20:56,040 Misle da su bolji od nas, 345 00:20:56,041 --> 00:20:59,915 s vašim mjestom, vašom titulom and his shady friends. 346 00:20:59,916 --> 00:21:02,625 Nemoj misliti da ne znam što se tamo događa. 347 00:21:03,833 --> 00:21:05,499 Čuo sam glasine. 348 00:21:05,500 --> 00:21:09,332 Misliš da možeš kupiti sve što želiš, 349 00:21:09,333 --> 00:21:11,124 ali istina je da ne možeš. 350 00:21:11,125 --> 00:21:14,250 Zašto ga ne ubaciš 19 milijuna za guzicu gore? 351 00:21:16,541 --> 00:21:18,124 Ne krivim te, Simone, 352 00:21:18,125 --> 00:21:21,750 kroz oblak grešaka ispod koje se nalazi. 353 00:21:22,333 --> 00:21:25,250 Moja ponuda je 19 milijuna. 354 00:21:26,375 --> 00:21:29,415 Sutra će biti 18. Sutradan, 17. 355 00:21:29,416 --> 00:21:33,666 I nastavit će se smanjivati dok ne dođe do nule. 356 00:21:36,416 --> 00:21:40,250 To je vrlo velikodušna ponuda. Predlažem da to prihvatite. 357 00:21:41,250 --> 00:21:45,791 Ako misliš da me možeš zastrašiti, kao gangster, 358 00:21:46,291 --> 00:21:47,458 ne mogu 359 00:21:50,916 --> 00:21:53,083 Ali što ako je Simon u pravu? 360 00:21:54,416 --> 00:21:57,541 I ako, osim što je vojvoda i vršnjak kraljevstva, 361 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Bio sam, zapravo, 362 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 gangster? 363 00:22:03,666 --> 00:22:08,250 Zar stvarno misliš da me možeš zaustaviti da dobijem ono što želim? 364 00:22:12,583 --> 00:22:14,750 Reći ću svom odvjetniku da ćeš nazvati. 365 00:22:16,041 --> 00:22:16,916 Dobro jutro. 366 00:22:19,833 --> 00:22:21,250 Hvala vam na vašem vremenu. 367 00:22:25,208 --> 00:22:26,166 Zajebi ovo! 368 00:22:28,375 --> 00:22:29,749 {\an8}Otpustili su me. 369 00:22:29,750 --> 00:22:32,707 {\an8}Što si mislio da će učiniti, čovječe? 370 00:22:32,708 --> 00:22:34,999 {\an8}- Oni su gangsteri. - Iskreno? 371 00:22:35,000 --> 00:22:37,791 Mislio sam da će poslušati razum. Stvarno sam mislio. 372 00:22:38,291 --> 00:22:40,290 Čemu se smiješ? 373 00:22:40,291 --> 00:22:42,832 Mislio sam da su te uhvatili dajući im travu. 374 00:22:42,833 --> 00:22:45,458 Ne! Oni čak i ne znaju ništa od ovoga. 375 00:22:46,916 --> 00:22:48,250 Šteta, čovječe. 376 00:22:49,500 --> 00:22:51,125 Nije u redu. 377 00:22:51,625 --> 00:22:55,999 Prvo, ne čine ništa za Randalla kad poludi. 378 00:22:56,000 --> 00:22:56,915 Pa ne. 379 00:22:56,916 --> 00:23:01,665 A onda te otpuste jer tražiš bolje uvjete rada. 380 00:23:01,666 --> 00:23:03,750 To sam ja... to sam rekao. 381 00:23:04,250 --> 00:23:05,333 rekao sam to. 382 00:23:07,958 --> 00:23:09,375 Ali imam ideju. 383 00:23:11,125 --> 00:23:12,916 Znaš gdje drže stvari. 384 00:23:13,916 --> 00:23:17,499 Znate kodove. Kada je pohranjena. Kad nisi. 385 00:23:17,500 --> 00:23:20,374 - Dobro, idi. - Znate smjene. 386 00:23:20,375 --> 00:23:24,916 Možda ga mi možemo nabaviti za vas kompenzacija. 387 00:23:25,416 --> 00:23:27,540 Idemo tamo s mojim rođacima. 388 00:23:27,541 --> 00:23:31,457 - Koji je ovo kurac? Tko su ovi? - Obitelj. otvori vrata. 389 00:23:31,458 --> 00:23:33,000 Ukrali smo još malo trave. 390 00:23:33,500 --> 00:23:35,332 Ne puno. 391 00:23:35,333 --> 00:23:38,874 Nešto više od pet tisuća tjedno ste pronevjerili. 392 00:23:38,875 --> 00:23:42,625 Malo, da? Victor nam ga pokušava prodati. 393 00:23:43,250 --> 00:23:44,915 Zarađujemo pravi novac. 394 00:23:44,916 --> 00:23:47,332 Ovo je previše. Ne… Dosta. 395 00:23:47,333 --> 00:23:49,082 Ne trebaš... Kris! 396 00:23:49,083 --> 00:23:52,958 Nebo! To je mnogo više nego što smo se dogovorili. Znat će da sam to bio ja. 397 00:23:55,708 --> 00:23:58,625 - Neće ništa znati. Uđi u auto. - Kris, to je... 398 00:24:05,000 --> 00:24:05,875 Jebi ga! 399 00:24:06,583 --> 00:24:08,749 Velika vijest 400 00:24:08,750 --> 00:24:13,541 je da je kralj prihvatio biti Tarquinov kum. 401 00:24:14,583 --> 00:24:18,541 Uz Eddieja, naravno, a Nannyna sestra je kuma. 402 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Je li to u redu s tobom, Geoff? 403 00:24:22,291 --> 00:24:26,874 - Mislim da mogu živjeti s tim. - Nećemo ga puno viđati nakon krštenja. 404 00:24:26,875 --> 00:24:29,415 Sa svim obvezama koje uz to dolaze 405 00:24:29,416 --> 00:24:32,791 biti kralj Engleske, branitelj vjere i sve to. 406 00:24:33,458 --> 00:24:36,833 Kumče engleskog kralja. Zvuči dobro. 407 00:24:37,375 --> 00:24:39,125 Ali trebao bi biti tvoj. 408 00:24:42,583 --> 00:24:44,666 Ne treba mi ceremonijalna pozicija. 409 00:24:45,833 --> 00:24:47,208 ja ne idem nigdje. 410 00:24:48,541 --> 00:24:50,750 Pravo? 411 00:24:56,291 --> 00:24:57,333 dođi ovamo 412 00:25:36,333 --> 00:25:37,958 Poklon za tebe, Viktore. 413 00:25:42,500 --> 00:25:44,957 Ima ih mnogo. Rekao sam da ih je mnogo. 414 00:25:44,958 --> 00:25:46,625 Rekao sam to, pa... 415 00:25:47,541 --> 00:25:48,624 Ovo je Ned. 416 00:25:48,625 --> 00:25:50,541 Onaj o kojem sam ti pričao. 417 00:26:11,458 --> 00:26:13,125 Uvedi ga unutra. 418 00:26:21,541 --> 00:26:23,916 To je puno proizvoda za ukrasti odjednom. 419 00:26:24,916 --> 00:26:27,416 I misliš da neće primijetiti 420 00:26:27,958 --> 00:26:30,165 kad fali deset bačava trave? 421 00:26:30,166 --> 00:26:31,832 To sam rekao. 422 00:26:31,833 --> 00:26:34,790 Bobbyju Glassu se ne krade 200 kila. 423 00:26:34,791 --> 00:26:36,708 Zovu me cijeli dan. 424 00:26:38,208 --> 00:26:39,290 PROPUŠTENI POZIV 425 00:26:39,291 --> 00:26:40,582 Bobby Glass, ha? 426 00:26:40,583 --> 00:26:42,416 Ovdje imamo priliku. 427 00:26:43,083 --> 00:26:46,666 Moraš mi reći sve što znaš o operaciji Glass. 428 00:26:47,666 --> 00:26:48,916 Ne mogu to učiniti. 429 00:26:54,833 --> 00:26:57,583 Ja to mogu. 430 00:27:01,708 --> 00:27:03,124 Hoćeš li uskoro vidjeti Jacka? 431 00:27:03,125 --> 00:27:04,290 Da, možda. 432 00:27:04,291 --> 00:27:07,165 Masakrirao sam ga u teretani, da te drži u formi. 433 00:27:07,166 --> 00:27:08,374 Čuo sam kako se govori. 434 00:27:08,375 --> 00:27:09,999 Nemoj to pogrešno shvatiti, 435 00:27:10,000 --> 00:27:12,999 ali nemoj mu govoriti o tome kad ga vidiš. 436 00:27:13,000 --> 00:27:15,832 A pod "to" pretpostavljam da misliš na nas? 437 00:27:15,833 --> 00:27:19,166 Ne želim pretjerivati, Ali još je rano, zar ne? 438 00:27:19,791 --> 00:27:22,665 Jack puno priča, osobito nakon pijenja. 439 00:27:22,666 --> 00:27:26,874 Ako mu kažeš za nas, Do večere će svi već znati. 440 00:27:26,875 --> 00:27:28,666 Dobro, a ti to ne želiš? 441 00:27:29,791 --> 00:27:33,625 - Nemoj ga činiti onim što nije. - Naravno. Sve dobro. Nema problema. 442 00:27:34,458 --> 00:27:39,624 Nije da se sramim. Samo ne želim da moj tata zna. 443 00:27:39,625 --> 00:27:43,540 - Je li nešto rekao? - Ne još. Želim da tako i ostane. 444 00:27:43,541 --> 00:27:45,290 Mislite li da on ne bi odobrio? 445 00:27:45,291 --> 00:27:49,041 Ne shvaćaj to osobno. nisi ti. To je grana koju ste odabrali. 446 00:27:49,625 --> 00:27:52,207 Je li ti rekao da me se kloniš? 447 00:27:52,208 --> 00:27:55,415 - Nemam 12 godina, Joe. - Ali radi što ti kaže. 448 00:27:55,416 --> 00:27:59,791 Razumljivo je. On nije samo tvoj otac. On je tvoj šef, zar ne? 449 00:28:03,458 --> 00:28:04,749 Jimmy. 450 00:28:04,750 --> 00:28:06,791 Pravo. Obavještavajte me. 451 00:28:07,458 --> 00:28:09,041 Da. 452 00:28:10,291 --> 00:28:11,374 Koliko je ostalo? 453 00:28:11,375 --> 00:28:13,875 Vršimo popis. Jimmy? 454 00:28:15,791 --> 00:28:17,125 Šest. 455 00:28:18,083 --> 00:28:22,040 - Onda još četiri ili pet? - Možemo li pretpostaviti da je to bio Crveni Ned? 456 00:28:22,041 --> 00:28:25,999 Ne javlja se na telefon, ali nije bio sam. 457 00:28:26,000 --> 00:28:28,540 Bilo ih je šest. Po tri u svakom kombiju. 458 00:28:28,541 --> 00:28:30,125 I išli su velikom brzinom. 459 00:28:30,625 --> 00:28:33,582 Moramo ga vratiti što je brže moguće. 460 00:28:33,583 --> 00:28:36,749 Ne možemo biti slabi. Ima zločina, mora biti i kazne. 461 00:28:36,750 --> 00:28:38,749 - Gdje živi Ned? - Ne znam. 462 00:28:38,750 --> 00:28:41,500 - Zašto ne znamo? - Nikad se nije spominjalo. 463 00:28:42,000 --> 00:28:44,125 Problem je što nemamo HR. 464 00:28:44,708 --> 00:28:46,875 Razgovarajte s kolegama. Daj nam adresu. 465 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Geoffrey. 466 00:28:49,750 --> 00:28:51,500 Može biti još jedna komplikacija. 467 00:28:52,000 --> 00:28:55,666 Dio trave koji je uzet bio je iz razvojnog područja. 468 00:28:56,166 --> 00:28:59,874 Osjetljivi materijali, nisu spremni za otvoreno tržište. 469 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 Kao? 470 00:29:01,625 --> 00:29:04,875 Psihotički komplicirano. 471 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 tj. 472 00:29:07,208 --> 00:29:11,082 Prvi rezultati su sugerirali jedinstveni osjećaji euforije. 473 00:29:11,083 --> 00:29:13,999 Mislili smo da smo uspjeli. Bilo je to novo tržište. 474 00:29:14,000 --> 00:29:18,540 Prvi kupci su blistali. Tržište, novac i nova igra. 475 00:29:18,541 --> 00:29:20,457 - Ali... - Ali što, Jimmy? 476 00:29:20,458 --> 00:29:23,040 Onda smo imali nezgodu. 477 00:29:23,041 --> 00:29:26,624 Dobro, što radiš ljudima? ovaj ukradeni materijal? 478 00:29:26,625 --> 00:29:27,915 To nisu dobre stvari. 479 00:29:27,916 --> 00:29:30,665 Zapravo, šefe, loše stvari. 480 00:29:30,666 --> 00:29:32,540 Stvarno jako loše stvari. 481 00:29:32,541 --> 00:29:35,790 Prvo im pjeni na usta poput ljutog babuna. 482 00:29:35,791 --> 00:29:37,707 Tada počinju vizije. 483 00:29:37,708 --> 00:29:39,416 Zmajevi koji bljuju vatru. 484 00:29:40,083 --> 00:29:42,624 Demonski sabljozubi šišmiši. 485 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 Starci puše dva magarca... 486 00:29:45,958 --> 00:29:47,874 Isto gorivo iz noćne more. 487 00:29:47,875 --> 00:29:49,208 Zašto se to dogodilo? 488 00:29:49,791 --> 00:29:51,415 Jer miješamo stvari. 489 00:29:51,416 --> 00:29:53,957 Pravo. Što je s ostalima, Jimmy? 490 00:29:53,958 --> 00:29:57,415 Drugi pušač je stvarno poludio. 491 00:29:57,416 --> 00:30:00,582 Učinilo mu se da je vidio kralja guštera u vrećici smrznutog graška. 492 00:30:00,583 --> 00:30:04,332 Zaštitar je krenuo za njim a kralj guštera je napao. 493 00:30:04,333 --> 00:30:05,999 Zaštitar ga isključuje. 494 00:30:06,000 --> 00:30:09,165 Kralj guštera te želi probuditi s čarobnim napitkom 495 00:30:09,166 --> 00:30:11,957 koju je uzeo iz sise boga slona s osam glava. 496 00:30:11,958 --> 00:30:14,415 Pokušao sam staviti dobrog tipa. 497 00:30:14,416 --> 00:30:17,875 Završio u bolnici, s kajganom za mozak. 498 00:30:18,375 --> 00:30:20,375 I zadnji, 499 00:30:20,875 --> 00:30:22,874 Da, to je bilo najluđe. 500 00:30:22,875 --> 00:30:25,290 Rekao je svojoj djevojci da je F16. 501 00:30:25,291 --> 00:30:28,749 Poletio s nosača zrakoplova da napadnu podzemni svijet, 502 00:30:28,750 --> 00:30:30,875 gdje je mogao desetkovati gobline i orke. 503 00:30:31,916 --> 00:30:35,208 Jadnik je umro od sudara. 504 00:30:37,541 --> 00:30:39,290 Što ste točno dodali? 505 00:30:39,291 --> 00:30:43,665 Počeli smo eksperimentirati sa sintetičkim DMT-om. 506 00:30:43,666 --> 00:30:45,082 Koji kurac, Jimmy? 507 00:30:45,083 --> 00:30:47,165 Prodajemo relaksator za kraj dana, 508 00:30:47,166 --> 00:30:51,374 ne nešto što vas vodi u multiverzum ili u zajebanu međugalaktičku zonu. 509 00:30:51,375 --> 00:30:54,457 Možda malo regulacije nemoj biti loš. 510 00:30:54,458 --> 00:30:56,500 Pa, Jimmy, hvala. 511 00:30:57,000 --> 00:30:58,083 Otpušten si. 512 00:30:58,583 --> 00:31:01,000 Hvala Vam, Vaša Milosti. Glavni. 513 00:31:02,916 --> 00:31:05,915 Jedna je stvar izgledati slabo pred konkurencijom, 514 00:31:05,916 --> 00:31:09,666 ali drugo je da ljudi počnu umirući ovako. 515 00:31:10,666 --> 00:31:15,915 Kada se to dogodi, vlasti, medija, pozornost javnosti je zaokupljena. 516 00:31:15,916 --> 00:31:17,499 Razmislite o naslovima. 517 00:31:17,500 --> 00:31:20,582 "Leteći narkoman osakaćen guši paranoični policajac 518 00:31:20,583 --> 00:31:22,541 s jednom od pet voćki dnevno." 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,208 Moramo pronaći Neda. 520 00:31:32,666 --> 00:31:34,582 Ne bih rekao da je zdravo, a vi? 521 00:31:34,583 --> 00:31:36,665 Mislim da je prilično šarmantno. 522 00:31:36,666 --> 00:31:39,707 Mislim da smo mu ga trebali dati još malo promjene. 523 00:31:39,708 --> 00:31:41,165 Za stanje ovog svinjca. 524 00:31:41,166 --> 00:31:43,665 Nisam te smatrao sentimentalnim liberalom. 525 00:31:43,666 --> 00:31:45,665 Znam da si ga htio odvesti u šumu, 526 00:31:45,666 --> 00:31:46,749 ali zapravo, 527 00:31:46,750 --> 00:31:50,207 ne možeš imati posao ako ubiješ one koji žele otići. 528 00:31:50,208 --> 00:31:53,208 Nisam htio pobiti sve zaposlenike. 529 00:31:53,875 --> 00:31:54,957 Samo njega. 530 00:31:54,958 --> 00:31:58,415 - Nismo zamišljali da će se ovo dogoditi. - On je agitator. 531 00:31:58,416 --> 00:32:01,207 Bilo je pitanje vremena dok nam ne stvara probleme. 532 00:32:01,208 --> 00:32:03,790 Ono što zabrinjava jest da je ovaj lukavi korov 533 00:32:03,791 --> 00:32:06,790 naštetiti odobrenju zakona u parlamentu. 534 00:32:06,791 --> 00:32:10,249 Da, bio bih budala da nisam. Puno mi je na kocki. 535 00:32:10,250 --> 00:32:12,707 Učinit ću sve što mogu da to odobrim. 536 00:32:12,708 --> 00:32:15,541 Crveni Ned je već pobjegao. Ali sam našao nešto. 537 00:32:16,583 --> 00:32:19,874 Već neko vrijeme krade, ali ne u ovoj mjeri. 538 00:32:19,875 --> 00:32:21,999 Ima li tragova gdje se nalazi? 539 00:32:22,000 --> 00:32:25,499 Ne. Imam neka pisma od liječnika cimerici. 540 00:32:25,500 --> 00:32:27,958 Nešto o obveznoj hospitalizaciji? 541 00:32:28,583 --> 00:32:29,957 Mora da je Randall. 542 00:32:29,958 --> 00:32:31,582 Što ako razgovaramo s njim? 543 00:32:31,583 --> 00:32:34,790 To može biti jednostran razgovor, draga moja. 544 00:32:34,791 --> 00:32:37,082 Tip želi razgovarati s tobom, šefe. 545 00:32:37,083 --> 00:32:40,166 Poziv s mobitela Red Neda. Ali to nije Crveni Ned. 546 00:32:45,375 --> 00:32:46,874 Tko govori? 547 00:32:46,875 --> 00:32:48,415 Nije važno tko sam. 548 00:32:48,416 --> 00:32:52,665 Bitno je da mogu pomoći za povrat proizvoda koji ste izgubili. 549 00:32:52,666 --> 00:32:55,124 Nije izgubljeno. Bilo je preusmjereno. 550 00:32:55,125 --> 00:32:57,833 Sigurno ne želite neka se ovo javno objavi. 551 00:32:58,333 --> 00:33:01,415 Ako misle da mogu ukrasti vašoj organizaciji, 552 00:33:01,416 --> 00:33:02,915 vaš ugled pati. 553 00:33:02,916 --> 00:33:06,790 Roba koju imate u svom posjedu je opasna tvar. 554 00:33:06,791 --> 00:33:09,415 - Želimo ga vratiti. - Nije me briga što je. 555 00:33:09,416 --> 00:33:13,750 Samo želim olakšati da vam se vrati. 556 00:33:14,333 --> 00:33:15,915 Koji je vaš prijedlog? 557 00:33:15,916 --> 00:33:18,790 Tko je ovo napravio Nisam znao što radim. 558 00:33:18,791 --> 00:33:20,750 Mogu vam jamčiti da to nećete ponoviti. 559 00:33:21,291 --> 00:33:23,332 Ali da vratiš svoju travu, 560 00:33:23,333 --> 00:33:26,374 Htio bih da sjednemo i razgovarali bismo. 561 00:33:26,375 --> 00:33:28,790 Vrati proizvod pa se čujemo. 562 00:33:28,791 --> 00:33:32,791 Važno je da prvo razgovaramo. Poslat ću vam vrijeme i adresu. 563 00:33:36,833 --> 00:33:38,500 Moramo ići na sastanak. 564 00:33:39,083 --> 00:33:40,415 To je zamka. 565 00:33:40,416 --> 00:33:45,582 Bilo kakve mogućnosti ove osobe misteriozna osoba želi razgovarati, to je trik. 566 00:33:45,583 --> 00:33:46,790 nedvojbeno. 567 00:33:46,791 --> 00:33:49,249 Ali, uz rizik da se ponavljam, 568 00:33:49,250 --> 00:33:52,207 da će puno trave biti veliki problem. 569 00:33:52,208 --> 00:33:54,665 Ako ga ukrademo, riskiramo rat. 570 00:33:54,666 --> 00:33:57,707 Okupili smo se i razgovarali o problemu naš način. 571 00:33:57,708 --> 00:34:01,874 Mislim da bismo trebali obavijestiti oca prije nego što dođe do zabune. 572 00:34:01,875 --> 00:34:04,457 Nadajući se da će nam dati briljantna vizija 573 00:34:04,458 --> 00:34:06,457 koje nam još niste uspjeli dati? 574 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Ne. Jer, htjeli mi to ili ne, on je još uvijek šef. 575 00:34:13,083 --> 00:34:15,707 Pusti me da pričam od sada, jesi dobro 576 00:34:15,708 --> 00:34:19,415 važno je. Trebaš ovo, Treba mi, trebamo oboje. 577 00:34:19,416 --> 00:34:21,166 Ali što će se dogoditi? 578 00:34:22,833 --> 00:34:24,957 Budite profesionalni. Ispuni to sranje. 579 00:34:24,958 --> 00:34:26,375 Napunimo ga, naravno. 580 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 Zajebi ovo! 581 00:34:34,166 --> 00:34:37,000 Vi ne zarađujete novac pljačkajući Bobbyja Glassa. 582 00:34:37,500 --> 00:34:40,624 Umjesto toga, od njega stvara neprijatelja. 583 00:34:40,625 --> 00:34:44,833 Ako Bobbyja Glassa učiniš svojim prijateljem, ako te poštuje 584 00:34:45,375 --> 00:34:47,000 i radiš s tim, 585 00:34:47,875 --> 00:34:50,625 ovako se zarađuje s Bobbyjem Glassom. 586 00:34:54,041 --> 00:34:57,540 Da su mi ovo prije rekli, ne bi bilo problema, 587 00:34:57,541 --> 00:35:00,000 jer bih ga zaustavio. 588 00:35:01,208 --> 00:35:03,499 Sada ima puno problema 589 00:35:03,500 --> 00:35:07,249 i u svakom od njih, rekao bih ne. 590 00:35:07,250 --> 00:35:10,499 Toliko počnu pomicati zupčanike 591 00:35:10,500 --> 00:35:13,791 da postoje ljudi koji ubijaju javnih službenika. 592 00:35:15,166 --> 00:35:16,249 br. 593 00:35:16,250 --> 00:35:19,915 Počinju odlaziti radnici napuštaju pogon 594 00:35:19,916 --> 00:35:23,124 kako bi se mogli vratiti i opljačkati nas. 595 00:35:23,125 --> 00:35:24,166 br. 596 00:35:24,666 --> 00:35:29,666 Počinju prihvaćati sjedenje s ljudima koji su nas opljačkali. 597 00:35:31,083 --> 00:35:33,375 Ne. 598 00:35:34,041 --> 00:35:36,707 Ne, dovraga! 599 00:35:36,708 --> 00:35:38,291 They will do the following. 600 00:35:38,958 --> 00:35:40,041 Ništa. 601 00:35:40,541 --> 00:35:41,999 Ja ću to riješiti. 602 00:35:42,000 --> 00:35:44,999 Ne. Ne možemo ništa učiniti. 603 00:35:45,000 --> 00:35:48,040 We have to locate the product and take it off the market. 604 00:35:48,041 --> 00:35:49,582 - Ja ću to riješiti. - Ne. 605 00:35:49,583 --> 00:35:53,624 Ako nas policija poveže s travom, posljedice će biti katastrofalne. 606 00:35:53,625 --> 00:35:56,875 Which would be catastrophic 607 00:35:57,666 --> 00:35:59,874 was to sit with these people, 608 00:35:59,875 --> 00:36:04,249 because it makes us look weak a to nije prihvatljivo. 609 00:36:04,250 --> 00:36:08,165 As soon as they start selling the product, našli smo ih. 610 00:36:08,166 --> 00:36:11,957 We have soldiers on the streets of all cities in this country. 611 00:36:11,958 --> 00:36:15,750 I čim nešto otkriju, javit će nam. 612 00:36:16,833 --> 00:36:22,750 Zapravo, ako pažljivo slušate, možda bi ih sada mogli čuti. 613 00:36:23,750 --> 00:36:25,375 čuješ li 614 00:36:28,625 --> 00:36:30,625 Možete li ih čuti? 615 00:36:32,208 --> 00:36:33,666 Ne, Bobby. 616 00:36:35,625 --> 00:36:37,958 To je zvuk bubnjeva iz džungle, Eddie. 617 00:36:39,041 --> 00:36:40,375 Tako je, Jackie. 618 00:36:41,583 --> 00:36:44,541 To je zvuk bubnjeva iz džungle. 619 00:36:45,583 --> 00:36:49,750 I čim poruka stigne, napredujemo i sve pobijemo. 620 00:36:50,666 --> 00:36:51,624 Riješeno. 621 00:36:51,625 --> 00:36:54,415 Ne, nećemo toliko čekati. 622 00:36:54,416 --> 00:36:55,707 Čemu žurba? 623 00:36:55,708 --> 00:36:56,916 U žurbi? 624 00:36:59,458 --> 00:37:03,124 Bobby, kao što sam rekao mnogo puta, 625 00:37:03,125 --> 00:37:08,290 ključ našeg uspjeha je dugovječnost, sposobnost da ostanete nezapaženi. 626 00:37:08,291 --> 00:37:12,165 Ako se ljudi počnu međusobno ubijati i ludovati na ulici, 627 00:37:12,166 --> 00:37:14,374 svidjet će se policiji i tisku. 628 00:37:14,375 --> 00:37:18,790 - Ne pričaj mi o dugovječnosti. - Ali on je u pravu, tata. 629 00:37:18,791 --> 00:37:20,332 Loše je za posao. 630 00:37:20,333 --> 00:37:22,457 Zapeli su u mikro pogledu, 631 00:37:22,458 --> 00:37:26,082 ali nemaju makro pogled na sve ovo. 632 00:37:26,083 --> 00:37:28,750 Tu dolazi do istinske dugovječnosti. 633 00:37:30,208 --> 00:37:34,708 S moje točke gledišta, ovaj problem može biti prednost za nas. 634 00:37:35,375 --> 00:37:38,082 Gomila tipova koji luduju 635 00:37:38,083 --> 00:37:43,916 zbog psihoze izazvane marihuanom 636 00:37:45,333 --> 00:37:46,791 dan prije 637 00:37:47,416 --> 00:37:50,833 glasova za dekriminalizaciju je... 638 00:37:52,333 --> 00:37:54,833 To bi mogao biti posljednji potisak koje trebamo. 639 00:37:59,541 --> 00:38:01,540 Jack, proširi vijest. 640 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Svatko tko pokušava prodati proizvode u količini. 641 00:38:04,708 --> 00:38:07,415 - To je za sada. - Idemo na sastanak, Susan. 642 00:38:07,416 --> 00:38:10,040 Ne možemo biti neposlušni patrijarhatu. 643 00:38:10,041 --> 00:38:11,749 To je upravo ono što ćemo učiniti. 644 00:38:11,750 --> 00:38:16,457 Također, više mi se ne ide u saune. zatvorski razgovor o bubnjevima iz džungle. 645 00:38:16,458 --> 00:38:18,625 To je kao raditi s Mad King Georgeom. 646 00:38:19,208 --> 00:38:21,290 Nemojte kritizirati vladavinu Georgea III. 647 00:38:21,291 --> 00:38:24,249 Napravio Buckinghamsku palaču i pravila kriketa. 648 00:38:24,250 --> 00:38:27,582 Budući da je savjetnik intervenirao i donosio odluke. 649 00:38:27,583 --> 00:38:31,291 - S njim smo izgubili Ameriku. - Možemo ga vratiti ako želiš. 650 00:38:31,875 --> 00:38:33,874 Kako bismo locirali proizvod? 651 00:38:33,875 --> 00:38:36,749 Preciznošću se namećemo. 652 00:38:36,750 --> 00:38:39,290 Kad kažete "nametnuti se preciznošću"... 653 00:38:39,291 --> 00:38:43,125 Da, imam kolegu što mislim da je savršeno za tu priliku. 654 00:38:48,500 --> 00:38:52,041 Nedostaje li ti ikada iz svog starog života kao vojnika? 655 00:38:54,083 --> 00:38:57,708 Ima nešto vrlo zavodljivo u lancu zapovijedanja. 656 00:38:58,375 --> 00:39:04,166 Ali kad počnemo biti odgovorni zbog naših postupaka teško se vratiti. 657 00:39:05,125 --> 00:39:08,625 Otkrivam dvostruko značenje koje vreba tamo, ispod površine? 658 00:39:09,666 --> 00:39:12,583 Možda nešto vreba ako želiš, Susan. 659 00:39:54,041 --> 00:39:55,875 Hvala što ste pristali na susret. 660 00:39:56,625 --> 00:39:58,124 Znam da su ozbiljni ljudi 661 00:39:58,125 --> 00:40:01,375 i želim riješiti ovu situaciju na vaše zadovoljstvo. 662 00:40:01,958 --> 00:40:04,540 Prije nego što možemo razgovarati, 663 00:40:04,541 --> 00:40:06,958 moraš nam vratiti našu travu. 664 00:40:09,500 --> 00:40:11,540 Čini se da imaju problema s radom. 665 00:40:11,541 --> 00:40:16,458 Iskoristio sam priliku riješiti ovaj problem umjesto vas. 666 00:40:18,916 --> 00:40:21,625 Imaju poteškoća pronalaženje dobrih ljudi. 667 00:40:23,291 --> 00:40:25,374 Želim ponuditi svoje usluge 668 00:40:25,375 --> 00:40:28,500 imati tim učinkovitije osoblje 669 00:40:29,208 --> 00:40:33,375 što, mogu jamčiti, Nikada se ne bih usudio krasti od tebe. 670 00:40:35,750 --> 00:40:40,000 Ovdje neće biti dogovora, Viktore. 671 00:40:40,500 --> 00:40:41,666 Završili smo. 672 00:40:43,708 --> 00:40:46,458 Čini se da precjenjujete snagu svog položaja. 673 00:40:47,458 --> 00:40:51,624 Bobby Glass je važan čovjek, ali ga dugo nije bilo. 674 00:40:51,625 --> 00:40:55,125 Imam neke suradnike Albance koji su unutra s njim 675 00:40:56,041 --> 00:40:59,250 a kažu da je malo lud. 676 00:41:00,125 --> 00:41:02,416 Nije lud kao bijesan pas. 677 00:41:03,083 --> 00:41:05,625 Riječ za ovo na albanskom je tërbuar, 678 00:41:06,250 --> 00:41:09,041 što znači bijesan, 679 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 opasno, 680 00:41:12,791 --> 00:41:13,791 divlji. 681 00:41:15,250 --> 00:41:17,291 Riječ koju koriste za njega, 682 00:41:18,500 --> 00:41:19,540 çmendur, 683 00:41:19,541 --> 00:41:23,333 znači luda kao luda osoba. 684 00:41:24,291 --> 00:41:25,750 Jedna ludnica. 685 00:41:26,958 --> 00:41:31,791 Nitko se ne boji čovjeka koji je çmendur. Daju mu novčiće iz svojih džepova. 686 00:41:33,791 --> 00:41:35,333 Komad kruha, možda. 687 00:41:38,041 --> 00:41:39,500 Trebaš nas. 688 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Pa, nažalost, 689 00:41:43,750 --> 00:41:44,916 ne slažemo se. 690 00:41:55,958 --> 00:41:58,208 Sljedeći metak je za vas. 691 00:41:59,666 --> 00:42:03,332 I neće oklijevati probiti rupu u njegovom mozgu 692 00:42:03,333 --> 00:42:04,833 ako ti dam znak. 693 00:42:05,333 --> 00:42:08,124 Čini se da se zbunio čovjek po simbolu. 694 00:42:08,125 --> 00:42:10,749 Bobby Glass, čovjek, je od krvi i mesa, 695 00:42:10,750 --> 00:42:13,291 podložni hirovima ljudske prirode. 696 00:42:15,000 --> 00:42:16,333 Ali iza toga, 697 00:42:16,916 --> 00:42:18,500 postoji vojska. 698 00:42:19,166 --> 00:42:22,540 Mnogi od vojnika Nisu ga poznavali niti će ga upoznati, 699 00:42:22,541 --> 00:42:27,000 ali tvoja odanost njemu, prema onome što on predstavlja, je apsolutan. 700 00:42:28,041 --> 00:42:32,333 Dakle, vratit ćeš nam travu, osim ako ne želiš završiti kao oni, 701 00:42:32,833 --> 00:42:34,083 na podu. 702 00:42:59,750 --> 00:43:01,040 Dobar posao, Andy. 703 00:43:01,041 --> 00:43:03,415 Kakva impresivna vještina uz to. 704 00:43:03,416 --> 00:43:04,749 Hvala. 705 00:43:04,750 --> 00:43:05,874 Javit ću ti se. 706 00:43:05,875 --> 00:43:07,500 Znaš gdje živim. 707 00:43:12,791 --> 00:43:16,832 Sve bivše Kraljičine dragunske garde Imaju li isto držanje? 708 00:43:16,833 --> 00:43:19,625 To je znak da jest dobar drill narednik. 709 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Skup? 710 00:43:21,916 --> 00:43:24,415 Imam dvorac iz 17. stoljeća 711 00:43:24,416 --> 00:43:26,999 koji sam kupio i treba mu skrbnik. 712 00:43:27,000 --> 00:43:29,457 Andy je trebao dom i vodstvo, 713 00:43:29,458 --> 00:43:31,124 dakle, svi smo na dobitku. 714 00:43:31,125 --> 00:43:34,583 - Korisno je imati ga u blizini. - Nikad se ne zna hoće li biti potrebno. 715 00:43:47,208 --> 00:43:50,208 Pogledaj se! 716 00:43:50,791 --> 00:43:53,082 Izgledaš prekrasno, draga. 717 00:43:53,083 --> 00:43:54,875 Hvala i tebi. 718 00:43:55,666 --> 00:43:59,166 Mama, divno je. 719 00:44:02,250 --> 00:44:06,415 Ti si stvarno majstor u skrivenoj umjetnosti cvjetnih aranžmana. 720 00:44:06,416 --> 00:44:10,750 Ne, samo sam dodao nekoliko stvari iz vrta. 721 00:44:11,666 --> 00:44:16,208 Ima nešto što sam ti htio dati prije obreda. 722 00:44:16,791 --> 00:44:17,958 Nije puno. 723 00:44:20,625 --> 00:44:21,916 To je za Tarquina. 724 00:44:22,791 --> 00:44:24,790 Htio sam ti ga dati jučer, ali znaš 725 00:44:24,791 --> 00:44:28,375 budući da smo toliko zauzeti pripremom svega. 726 00:44:31,500 --> 00:44:33,749 Geoff je ovo učinio za Tarquina. 727 00:44:33,750 --> 00:44:35,874 Nisam htio od toga raditi veliku stvar. 728 00:44:35,875 --> 00:44:39,249 Izrezbarila sam ga od komada oraha koju imam godinama. 729 00:44:39,250 --> 00:44:42,707 Charlotte mi je dala kad sam imao oko šest godina. 730 00:44:42,708 --> 00:44:44,374 Našao sam ga u šumi. 731 00:44:44,375 --> 00:44:46,915 Mislio sam da bih joj ga sada trebao dati umjesto... 732 00:44:46,916 --> 00:44:48,915 Na dan. 733 00:44:48,916 --> 00:44:51,791 Mislio sam da bi ga trebao vidjeti prije obreda. 734 00:44:58,958 --> 00:45:01,249 Dušo… Što se dogodilo? 735 00:45:01,250 --> 00:45:02,583 u cemu je problem 736 00:45:05,125 --> 00:45:07,000 Nas, mama. 737 00:45:08,416 --> 00:45:10,000 Nas. mislim... 738 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 - Dušo... - Ne, ja… 739 00:45:13,375 --> 00:45:14,375 br. 740 00:45:17,333 --> 00:45:19,041 - Dadilja… - Da, draga? 741 00:45:19,541 --> 00:45:20,708 volis li me 742 00:45:22,125 --> 00:45:25,249 Naravno da želim, svim srcem. Nešto nije u redu? 743 00:45:25,250 --> 00:45:26,666 Bi li učinio nešto za mene? 744 00:45:27,250 --> 00:45:28,083 Da. 745 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Bilo što. 746 00:45:30,666 --> 00:45:33,000 Mislite li da bismo trebali početi bez toga? 747 00:45:33,791 --> 00:45:37,333 Dušo, on je kralj Engleske. Očekivano je. 748 00:45:38,666 --> 00:45:41,582 Spreman. Dadilja će nam moći reći što se događa. 749 00:45:41,583 --> 00:45:45,000 Dadiljo, što se dovraga događa? 750 00:45:45,500 --> 00:45:47,416 Razgovarao sam s Njegovim Veličanstvom. 751 00:45:48,166 --> 00:45:50,416 Uostalom, nećete moći doći na ceremoniju. 752 00:45:51,000 --> 00:45:52,957 Ali nađite isprike 753 00:45:52,958 --> 00:45:55,791 i nada se da će uskoro upoznati bebu Tarquina. 754 00:45:56,291 --> 00:45:58,749 Iako više ne kao kum. 755 00:45:58,750 --> 00:46:02,040 Pa, misliš li onda, s obzirom na okolnosti, 756 00:46:02,041 --> 00:46:05,790 možda Charlotteina izvorna ideja 757 00:46:05,791 --> 00:46:08,708 može biti voljan preuzeti odgovornost? 758 00:46:10,625 --> 00:46:12,833 Nebo! mislim, 759 00:46:13,458 --> 00:46:15,625 Mogu vas barem pitati. 760 00:46:24,250 --> 00:46:25,625 sve u redu? 761 00:46:27,000 --> 00:46:28,708 Pristaješ li biti Tarquinov kum? 762 00:46:29,875 --> 00:46:34,374 Oboje bismo bili jako sretni ako ste prihvatili. 763 00:46:34,375 --> 00:46:35,750 I dadilja također. 764 00:46:38,166 --> 00:46:39,291 Molim. 765 00:46:42,333 --> 00:46:48,875 Slijediti Krista znači umrijeti grijehu i s njim se roditi u novi život. 766 00:46:50,000 --> 00:46:53,125 Pa pitam, Kaješ li se za svoje grijehe? 767 00:46:54,083 --> 00:46:57,165 - Kajem se za svoje grijehe. - Kajem se za svoje grijehe. 768 00:46:57,166 --> 00:46:59,082 kajem se za grijehe. 769 00:46:59,083 --> 00:47:01,041 Odričete li se Sotone? 770 00:47:01,541 --> 00:47:03,041 odričem se Sotone. 771 00:47:04,250 --> 00:47:07,124 - Odričem se sotone. - Sretno s tim. 772 00:47:07,125 --> 00:47:09,040 U njegovo ime tražim vas 773 00:47:09,041 --> 00:47:11,125 Isusu Kristu, našem Spasitelju. 774 00:47:11,958 --> 00:47:13,166 Po znaku 775 00:47:13,666 --> 00:47:15,416 od križa. 776 00:47:17,333 --> 00:47:20,208 Pozivam roditelje i kumove učiniti isto. 777 00:47:35,416 --> 00:47:38,457 Oprostite na kašnjenju. U četvrtak sam zapeo. 778 00:47:38,458 --> 00:47:40,707 Jesu li zaposlenici sretni i angažirani? 779 00:47:40,708 --> 00:47:45,040 Sad dovoljno sretan da su socijalistički nemiri iskorijenjeni. 780 00:47:45,041 --> 00:47:47,332 A proizvod? Jeste li ga uspjeli oporaviti? 781 00:47:47,333 --> 00:47:49,124 Blanket je donio bačve. 782 00:47:49,125 --> 00:47:50,957 Duboke su 2 m, 783 00:47:50,958 --> 00:47:53,290 gdje više ne mogu uništiti nijedan um. 784 00:47:53,291 --> 00:47:56,790 Pošto si jednom bio protiv svog oca, 785 00:47:56,791 --> 00:47:59,749 ispravno bi bilo pretpostaviti da ćeš mi se pridružiti u zakonu? 786 00:47:59,750 --> 00:48:01,832 Zašto misliš da nisam ganut 787 00:48:01,833 --> 00:48:04,290 iz želje za spašavanjem nevinih života? 788 00:48:04,291 --> 00:48:07,291 Ne bih se ni usudio sugerirati drugačije. 789 00:48:07,833 --> 00:48:09,957 Mislim da te već dobro poznajem. 790 00:48:09,958 --> 00:48:12,625 Imam osjećaj da si već odlučio. 791 00:48:13,708 --> 00:48:15,125 Jesam li toliko očit? 792 00:48:15,625 --> 00:48:18,999 Ti si mnogo toga, Susan. Obvious nije jedan od njih. 793 00:48:19,000 --> 00:48:21,332 Isto se ne može reći za vašeg oca. 794 00:48:21,333 --> 00:48:24,082 Znam da misliš da je moj otac lud, ali nije. 795 00:48:24,083 --> 00:48:26,499 Možda malo ekscentričan, nepopustljiv 796 00:48:26,500 --> 00:48:29,874 i nisam uvijek razumio da ponekad griješi, 797 00:48:29,875 --> 00:48:30,916 ali nije ludo. 798 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 Rečeno je da ćeš biti ako saznaš. 799 00:48:34,708 --> 00:48:37,457 Prvo, otkrit ćete da je zakon odobren 800 00:48:37,458 --> 00:48:39,582 i bit će prekasno da se to zaustavi. 801 00:48:39,583 --> 00:48:42,624 Onda ćemo sjesti s njim, voditi razgovor 802 00:48:42,625 --> 00:48:45,000 i reci mu koliko će novca zaraditi. 803 00:48:46,875 --> 00:48:48,374 Vrlo dobro, kapetane. 804 00:48:48,375 --> 00:48:51,832 Ako ćemo otimati demokraciju u ime dobrog profita, 805 00:48:51,833 --> 00:48:54,958 Trebali bismo početi spajati parove. - Pa, trebali bismo. 806 00:50:18,541 --> 00:50:23,541 Titlovi: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net